Πόροι

République-Bastille (1948-1949). Γαλλόγλωσσο μυθιστόρημα της Μέλπως Αξιώτη με φιλολογική επιμέλεια της Μαίρης Μικέ.

Πρώτη έκδοση του γαλλόγλωσσου μυθιστορήματος της Μέλπως Αξιώτη, République-Bastille (1948-1949) με φιλολογική επιμέλεια της Μαίρης Μικέ (Θεσσαλονίκη 2014).

Πρόκειται για το γαλλόφωνο μυθιστόρημα της Μέλπως Αξιώτη, όπως μεταγράφηκε από τα δακτυλόγραφά της και εκδόθηκε από την Καθηγήτρια κ. Μαίρη Μικέ. Η μετάφραση του μυθιστορήματος, για όποιον θέλει να το δει σε μορφή παράλληλου κειμένου (που όμως δεν υπάρχει ψηφιακά και πρέπει να το δημιουργήσει), έγινε από την Αναπλ. Καθηγήτρια Τιτίκα Δημητρούλια και έχει δημοσιευτεί στις εκδόσεις Άγρα.

Το γαλλικό κείμενο παρουσιάζει ιδιαίτερο γλωσσολογικό ενδιαφέρον, καθώς πρόκειται για κείμενο γραμμένο σε γλώσσα διάφορη της μητρικής και προσφέρεται για μελέτη σε ζητήματα διγλωσσίας και αυτομετάφρασης. Θα άξιζε να μετρηθεί η φυσικότητα της γλώσσας με υπολογιστικά εργαλεία, λόγου χάρη.

Δείτε εδώ τον πόρο